1 00:00:12,912 --> 00:00:15,615 - Ce faci aici? - Ce? 2 00:00:15,615 --> 00:00:19,552 - Ce faci aici? - Aveam nevoie doar de un loc unde... 3 00:00:19,552 --> 00:00:21,988 Nu, nu, nu. Ce faci aici? 4 00:00:21,988 --> 00:00:24,991 Aveam nevoie doar de un loc unde să mă antrenez. Ai vrut un loc unde să te antrenezi? 5 00:00:24,991 --> 00:00:27,994 Da, aveam nevoie doar de un loc unde să lucrez afară. Ce-i cu tine? 6 00:00:27,994 --> 00:00:31,998 Dacă vrei să lucrezi rezolva ceva, rezolvă asta. 7 00:00:31,998 --> 00:00:35,301 Ce naiba ești faci? Ești un băiat deștept. 8 00:00:35,301 --> 00:00:37,537 Descoperiți-vă singur. 9 00:00:40,040 --> 00:00:43,543 Aproape. Ai fost atât de aproape. 10 00:00:45,545 --> 00:00:48,548 Sus. 11 00:00:48,548 --> 00:00:50,550 Sus. 12 00:00:50,550 --> 00:00:54,054 Richie, nu ți-am spus niciodată să nu-ți dai drumul sabiei? 13 00:00:54,054 --> 00:00:57,057 Știi ce se poate se întâmplă, nu-i așa? 14 00:00:57,457 --> 00:00:59,192 Acest. 15 00:01:05,098 --> 00:01:08,501 El este Duncan MacLeod, 16 00:01:08,501 --> 00:01:11,004 Highlanderul. 17 00:01:11,004 --> 00:01:14,774 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 18 00:01:14,774 --> 00:01:16,443 și el este încă în viață. 19 00:01:16,443 --> 00:01:18,278 El este nemuritor. 20 00:01:18,745 --> 00:01:22,082 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 21 00:01:23,516 --> 00:01:26,486 un amant, 22 00:01:28,088 --> 00:01:30,890 un rătăcitor, 23 00:01:30,890 --> 00:01:34,694 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 24 00:01:34,694 --> 00:01:37,230 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 25 00:01:37,497 --> 00:01:39,699 și odată cu ea, puterea lui. 26 00:01:39,699 --> 00:01:42,168 Sunt un Observator, 27 00:01:42,168 --> 00:01:44,237 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 28 00:01:44,737 --> 00:01:47,774 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 29 00:01:49,209 --> 00:01:51,277 Știm adevărul despre Nemuritori. 30 00:01:51,277 --> 00:01:54,681 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 31 00:01:54,681 --> 00:01:58,551 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 32 00:02:01,121 --> 00:02:03,256 Iată-ne 33 00:02:03,256 --> 00:02:06,493 Născut pentru a fi regi 34 00:02:06,493 --> 00:02:10,897 Noi suntem prinții a universului 35 00:02:18,138 --> 00:02:20,140 sunt nemuritor 36 00:02:20,640 --> 00:02:23,943 am inauntru eu sângele regilor 37 00:02:23,943 --> 00:02:26,646 Nu am rival 38 00:02:26,646 --> 00:02:29,082 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 39 00:02:29,082 --> 00:02:33,052 Du-mă la viitorul lumii tale 40 00:03:59,305 --> 00:04:02,976 Eu, uh, tocmai am primit înapoi în oraș. 41 00:04:02,976 --> 00:04:05,812 Am auzit. 42 00:04:05,812 --> 00:04:08,815 Știi, Paris s-a dovedit bine. Facem niște schimbări. 43 00:04:08,815 --> 00:04:12,285 Chiar cred că Observatorii sunt o să ajungă în secolul 21. 44 00:04:12,785 --> 00:04:15,288 Dawson, tu nu ar trebui să fie aici. 45 00:04:16,289 --> 00:04:18,791 Uite, e ceva trebuie să vorbim despre. 46 00:04:18,791 --> 00:04:21,394 - Nu, nu trebuie să vorbim despre nimic. - Cred că facem. 47 00:04:21,394 --> 00:04:26,366 Dawson, te rog doar întoarce-te și pleci? 48 00:04:26,866 --> 00:04:29,736 Sunt un Nemuritor. Ești un Observator. 49 00:04:29,736 --> 00:04:32,972 Nu putem depăși această linie. Câte oricând trebuie să fim învățați asta? 50 00:04:32,972 --> 00:04:35,908 Ce naiba sunt Trebuia să fac? 51 00:04:35,908 --> 00:04:39,612 Aud chestii și Nu pot să-l ignor. 52 00:04:40,880 --> 00:04:42,582 Sunt Richie. 53 00:04:45,485 --> 00:04:48,855 A venit să vadă eu după ce ai plecat. 54 00:04:49,856 --> 00:04:51,791 Avea să o facă, Joe. 55 00:04:51,791 --> 00:04:54,160 Avea să-mi ia capul. 56 00:04:54,160 --> 00:04:56,896 Îl știi nu m-am putut abține. 57 00:04:59,632 --> 00:05:01,634 Dacă nu ai fi acolo, aș fi mort. 58 00:05:03,169 --> 00:05:05,171 Dar asta nu a fost Duncan MacLeod. 59 00:05:05,171 --> 00:05:07,707 Atunci cine naiba a fost? 60 00:05:08,207 --> 00:05:10,710 Unde este acum? 61 00:05:10,710 --> 00:05:13,212 E pe un vagabond cu aburi. 62 00:05:13,212 --> 00:05:16,215 E la jumătatea drumului spre Europa. 63 00:05:16,215 --> 00:05:19,719 Uite, Richie, 64 00:05:19,719 --> 00:05:22,588 ar trebui să te gândești la cheltuieli ceva vreme pe pământ sfânt, 65 00:05:22,588 --> 00:05:24,390 rezolva toate astea. 66 00:05:24,891 --> 00:05:29,395 Rezolvați. Oh, omule. 67 00:05:29,395 --> 00:05:32,899 Tipul în care am avut încredere mai mult decât oricine altcineva din lume a încercat să mă omoare. 68 00:05:32,899 --> 00:05:37,804 Richie-- Nu, Joe. The motivul nu contează. 69 00:05:37,804 --> 00:05:40,306 Era el. 70 00:05:40,306 --> 00:05:42,308 Era Duncan MacLeod. 71 00:05:45,244 --> 00:05:48,748 Știi, e amuzant. 72 00:05:48,748 --> 00:05:52,251 În tot acest timp mă gândesc, asta, uh, tot asta... 73 00:05:52,251 --> 00:05:54,754 „nu poate fi decât un singur lucru, um... 74 00:05:55,254 --> 00:05:56,756 ma gandesc asta e doar vorba. 75 00:05:57,256 --> 00:06:01,761 Cred că nu există nicio cale de MacLeod ar veni vreodată pentru mine. 76 00:06:01,761 --> 00:06:05,031 Nu am crezut. 77 00:06:05,031 --> 00:06:09,035 Nu-mi venea să cred. 78 00:06:09,035 --> 00:06:12,038 Acum-- Acum vreau. 79 00:06:13,873 --> 00:06:17,210 După ce ai plecat, nu era la fel. 80 00:06:18,211 --> 00:06:20,213 Nimeni nu a fost. 81 00:06:20,213 --> 00:06:22,715 El a mers marginea, MacLeod. 82 00:06:23,216 --> 00:06:26,452 Călătorind, aleg lupte, încercând să-și facă un nume. 83 00:06:27,653 --> 00:06:31,424 Unul dintre băieții mei l-a văzut ieri pe drum, 84 00:06:31,424 --> 00:06:34,193 mă întorc la oras. Este frumos. 85 00:06:34,193 --> 00:06:37,964 Se va lua singur ucis. Trebuie să vorbești cu el. 86 00:06:37,964 --> 00:06:41,968 Ăsta nu este de-al tău afaceri. Nu, este al tău! 87 00:06:44,470 --> 00:06:46,472 Bine, bine. 88 00:06:46,472 --> 00:06:49,976 Nu datorezi nimănui orice... nu eu, nu Richie. 89 00:06:49,976 --> 00:06:52,979 Putem merge pur și simplu în iad. 90 00:06:54,947 --> 00:06:57,950 E în casa aceea de camere jos la South și Pine. 91 00:06:57,950 --> 00:07:00,420 Fă orice tu vrei despre asta. 92 00:07:22,341 --> 00:07:25,511 Orice s-a întâmplat, Mac... putem rezolva asta. 93 00:07:26,012 --> 00:07:28,381 Scuze, numar gresit. 94 00:07:52,138 --> 00:07:55,074 Spune-mi doar de ce. 95 00:07:55,074 --> 00:07:58,411 Profesorul ucide elevul? Despre asta este vorba? 96 00:07:58,911 --> 00:08:02,215 Este pentru că se poate fii doar unul? Asta e? 97 00:08:02,215 --> 00:08:04,717 Sunt o mulțime de motive. 98 00:08:47,660 --> 00:08:50,496 Mă cauți? Bine. 99 00:08:52,498 --> 00:08:54,333 Iată-mă aici. 100 00:08:54,333 --> 00:08:57,436 Uite, am venit aici să spun tu sunt încă prietenul tău. 101 00:08:57,436 --> 00:08:59,171 am auzit acela de dinainte. 102 00:08:59,171 --> 00:09:03,442 Richie, pune asta deoparte. nu sunt te voi lupta. Da, corect. 103 00:09:06,078 --> 00:09:08,414 Am încercat să te caut. 104 00:09:08,414 --> 00:09:11,317 Am încercat să te sun din Paris, dar nu te-am putut găsi nicăieri. 105 00:09:11,317 --> 00:09:15,488 Nu eram prin preajmă. am avut unele lucruri de care să ai grijă. 106 00:09:15,488 --> 00:09:17,256 Da, am auzit. 107 00:09:17,757 --> 00:09:21,761 Știi, obișnuiam să rămân treaz noaptea... întrebându-mă, 108 00:09:21,761 --> 00:09:23,763 gandind... 109 00:09:23,763 --> 00:09:27,266 că trebuie să existe ceva special Ar trebui să mă descurc cu viața mea... 110 00:09:27,266 --> 00:09:29,669 pentru că sunt nemuritor. 111 00:09:30,169 --> 00:09:33,005 Și am avut această iluzie... 112 00:09:33,005 --> 00:09:35,508 asta pentru ca tu a fost profesorul meu, 113 00:09:35,508 --> 00:09:37,476 ca ai face-o arata-mi ce a fost. 114 00:09:39,412 --> 00:09:41,314 Și ai făcut-o. 115 00:09:41,314 --> 00:09:44,150 L-am prins acum. 116 00:09:44,150 --> 00:09:47,653 Poate fi doar unul. 117 00:09:47,653 --> 00:09:49,622 Mulțumesc, preda. 118 00:09:49,622 --> 00:09:52,024 Acesta este răspunsul tău? 119 00:09:52,024 --> 00:09:54,961 Așa e calea este, nu-i așa? 120 00:09:54,961 --> 00:09:56,829 Ia-le înainte ei te prind. 121 00:09:58,130 --> 00:09:59,999 Am exersat. 122 00:09:59,999 --> 00:10:03,736 Data viitoare când tragi o sabie pentru mine, nu va fi atât de ușor. 123 00:10:03,736 --> 00:10:06,973 Richie, aș vrea ia înapoi ce sa întâmplat, 124 00:10:06,973 --> 00:10:09,308 dar nu pot. 125 00:10:09,308 --> 00:10:12,078 Dar ceea ce faci este greşit. Știi asta, nu-i așa? 126 00:10:12,078 --> 00:10:14,847 Mulțumesc pentru pont. 127 00:10:37,436 --> 00:10:40,439 Cum merge? 128 00:10:40,439 --> 00:10:42,341 Vreau să-mi cumpăr bicicleta înapoi. 129 00:10:44,844 --> 00:10:47,246 Douăzeci și patru sute. O să vă spun ce. 130 00:10:47,246 --> 00:10:50,483 Acolo este 1.800 mi-ai dat. 131 00:10:50,483 --> 00:10:53,853 Doar dă-mi cheile. 132 00:10:54,353 --> 00:10:56,756 Ascultă, asta nu este o casă de amanet, puștiule. 133 00:10:56,756 --> 00:10:58,924 Pretul este 24. 134 00:10:58,924 --> 00:11:02,028 Optsprezece sute îți vor aduce asta Yamaha cu transmisia ruptă. 135 00:11:02,028 --> 00:11:05,297 Încă trei sute, voi pune-l să ruleze pentru tine. 136 00:11:05,297 --> 00:11:08,534 Poate... Poate tu nu m-a auzit. 137 00:11:11,337 --> 00:11:14,707 eu a spus-- 138 00:11:14,707 --> 00:11:16,742 Ce naiba faci? 139 00:11:18,244 --> 00:11:21,213 Am spus ca vreau sa cumpar... 140 00:11:21,213 --> 00:11:23,516 bicicleta mea înapoi. 141 00:11:23,516 --> 00:11:27,186 Și sunt bolnav și obosit de a fi numit copil. 142 00:11:27,186 --> 00:11:29,755 - Nu vei face asta. - Nu crezi? 143 00:11:38,764 --> 00:11:42,702 Pleacă de aici, tu nebun fiu de cățea! 144 00:11:57,216 --> 00:12:00,219 Haide, Benny. De ce chiar te deranjezi? 145 00:12:02,621 --> 00:12:06,492 Nu ar putea fi pentru bere. Ai putea la fel de bine să-l dai. 146 00:12:10,196 --> 00:12:12,998 Poate criticul vrea să mă încerce. 147 00:12:13,499 --> 00:12:15,501 Pentru aceasta? Nu, mulțumesc. 148 00:12:15,501 --> 00:12:19,472 Nu-ți place? Du-te în altă parte. 149 00:12:19,472 --> 00:12:23,409 În regulă, atunci. Să mergem, frumoaso. 150 00:12:39,792 --> 00:12:42,027 Barman? scoțian roci, duble. 151 00:12:42,027 --> 00:12:45,631 - Asta e Delila pentru tine, amice. - Delila. 152 00:12:45,631 --> 00:12:48,534 Ei bine, în acest caz, o voi face ia o bere... și o tunsoare. 153 00:12:49,835 --> 00:12:52,772 O să ai nevoie mai mult decât o tunsoare. 154 00:12:53,272 --> 00:12:56,041 - Ce zici de simțul umorului? - Ce zici să taci din gură înainte să o fac eu pentru tine? 155 00:12:56,041 --> 00:12:58,944 Ei bine, mi-e frică. Nu ți-e frică? 156 00:12:58,944 --> 00:13:01,080 Petrificat. 157 00:13:04,850 --> 00:13:08,687 Te cunosc eu, sau doar te cunosc mergi în jur de probleme? 158 00:13:08,687 --> 00:13:12,992 Numele este Richie Ryan, și te caut, amice. 159 00:13:15,895 --> 00:13:19,799 Singurul cap pentru care am intrat aici este pe un pahar de bere, dar dacă vrei să o iei afară... 160 00:13:19,799 --> 00:13:22,501 Oh, vreau să-l iau afara. Să mergem. 161 00:13:49,995 --> 00:13:52,398 După dumneavoastră. 162 00:13:52,398 --> 00:13:55,901 Merită să-ți pierzi? cap peste o glumă proastă? 163 00:13:55,901 --> 00:13:58,003 - Nu trebuie să facem asta. - Da, o facem. 164 00:14:37,676 --> 00:14:39,178 Caut un prieten. 165 00:14:42,314 --> 00:14:45,851 Numele lui este Carter Wellan. Copil tânăr, păr lung și blond. 166 00:14:45,851 --> 00:14:47,686 - Multă atitudine. - Gură mare? 167 00:14:47,686 --> 00:14:49,388 Atitudine. 168 00:14:49,388 --> 00:14:53,692 Da, a fost aici până cândva tipul s-a certat cu el. 169 00:14:53,692 --> 00:14:58,264 Ce tip? Cineva cu mai multă atitudine. 170 00:15:27,826 --> 00:15:29,595 Carter! 171 00:15:35,301 --> 00:15:38,370 Ești un mort omule! Mă auzi? 172 00:15:38,370 --> 00:15:40,539 Mort! 173 00:16:55,014 --> 00:16:57,016 Ce faci aici? 174 00:16:57,016 --> 00:17:00,519 Este important. Richie e într-o mult mai multe probleme decât am crezut. 175 00:17:00,519 --> 00:17:03,022 L-am văzut pe Richie. El poate avea grijă de sine. 176 00:17:03,522 --> 00:17:06,625 Da? Cu ce? Cu asta? 177 00:17:12,631 --> 00:17:15,968 - Cine e? - Haresh Clay. 178 00:17:36,622 --> 00:17:38,891 Un efort foarte frumos, tânărul Duncan MacLeod... 179 00:17:38,891 --> 00:17:41,393 al clanului MacLeod. 180 00:17:53,505 --> 00:17:57,176 Personal, nu aș folosi niciodată Tracică se aruncă pe teren ca acesta. 181 00:17:57,176 --> 00:18:00,145 Era doar menită pentru o grevă în sus. 182 00:18:00,145 --> 00:18:04,183 - A fost conceput pentru oricând funcționează. - Nu merge pe teren plan. 183 00:18:04,183 --> 00:18:06,085 Acum, nu-i așa? am alunecat. 184 00:18:07,586 --> 00:18:11,590 Tocmai punctul meu de vedere. Cum ar fi știi la ce a fost menit? 185 00:18:14,693 --> 00:18:17,062 Tu l-ai inventat. 186 00:18:26,705 --> 00:18:31,710 Era cu adevărat Juan Ramirez care a perfecționat-o. 187 00:18:31,710 --> 00:18:34,346 L-ai cunoscut pe Juan Sanchez Vila Lopez Ramirez? 188 00:18:34,346 --> 00:18:36,348 Mm-hmm. Profesorul lui Connor? 189 00:18:37,816 --> 00:18:40,719 Oh, se spune că nu a fost nimic nu putea să se descurce cu o sabie. 190 00:18:40,719 --> 00:18:43,789 Sau cu o doamnă. 191 00:18:43,789 --> 00:18:46,425 El a fost unul dintre cei mai buni ai mei elevilor. Ai fost profesorul lui? 192 00:18:51,396 --> 00:18:54,166 Nu e de mirare că pierd aici. 193 00:18:54,166 --> 00:18:58,604 Sunt bine, prietene, dar ai încredere în mine, sunt mai buni decât mine acolo... 194 00:18:59,104 --> 00:19:01,106 așa cum era Kurganul mai bun decât Ramirez. 195 00:19:01,106 --> 00:19:03,609 Mare. Cunoscându-mi norocul, Probabil o să dau de ei. 196 00:19:03,609 --> 00:19:06,612 Înveselește-te. Al sabiei nu pentru ce trăiești. 197 00:19:06,612 --> 00:19:09,882 - Este ceea ce te ține în viață pentru lucrurile bune. - Care este? 198 00:19:09,882 --> 00:19:14,153 Există lumi acolo pentru tine descoperă, Duncan. Muzică, artă, filozofie. 199 00:19:14,153 --> 00:19:16,955 Ce bun este filozofie într-o luptă? 200 00:19:16,955 --> 00:19:19,324 Luptăm pentru a rămâne în viață. 201 00:19:19,324 --> 00:19:21,660 Nu uita să trăiești. 202 00:19:21,760 --> 00:19:25,097 Imaginează-ți ce poți vedea într-o mie ani. Imaginează-ți ce poți face. 203 00:19:25,097 --> 00:19:28,767 Totul este acolo pentru noi, Duncan, pentru că suntem binecuvântați, 204 00:19:28,767 --> 00:19:31,503 binecuvântat dincolo de rațiune cu viața veșnică. 205 00:19:31,503 --> 00:19:34,339 Și în fiecare an aduce ceva nou. 206 00:19:34,339 --> 00:19:38,677 O nouă epocă, a noua miscare de lupta, 207 00:19:39,178 --> 00:19:42,681 un nou model de flori pe un deal italian. 208 00:19:43,615 --> 00:19:45,384 Deschide ochii, o sa vezi. 209 00:19:45,384 --> 00:19:47,686 Prețuiește-l. 210 00:19:47,686 --> 00:19:52,057 Când ducele provoacă tu la un joc de săgeți, 211 00:19:52,558 --> 00:19:55,561 treaba ta este să pierde, tinere scutier. 212 00:19:55,561 --> 00:19:59,865 Ducele era pe jumătate orb. Ah, da, dar el este tot ducele. 213 00:20:08,774 --> 00:20:10,776 Știu. 214 00:20:10,776 --> 00:20:14,213 Este Ashe? Poate. 215 00:20:14,213 --> 00:20:18,217 Haresh Clay. Trebuie să ieșim de aici. Găsiți un pământ sfânt. 216 00:20:18,217 --> 00:20:20,719 De ce? Acum! 217 00:20:24,022 --> 00:20:26,925 Nu văd pe nimeni. Acolo mă întâlnesc. 218 00:20:34,233 --> 00:20:36,335 Graham Ashe? 219 00:20:42,140 --> 00:20:44,142 Eu sunt Graham Ashe. 220 00:20:44,142 --> 00:20:46,578 Am fost destinați să ne întâlnim într-o zi. 221 00:20:46,578 --> 00:20:49,948 Cea mai bună zi este întotdeauna cel în care te afli. 222 00:21:00,559 --> 00:21:03,996 Du-te. Du-te în curtea bisericii și stai acolo si nu mai iesi! 223 00:21:03,996 --> 00:21:06,498 Dar eu nu pot... Du-te! 224 00:22:14,199 --> 00:22:16,501 Scutește-mă. 225 00:22:17,402 --> 00:22:19,271 Ce ați spus? 226 00:22:19,271 --> 00:22:21,573 Te rog scutește-mă. 227 00:22:21,573 --> 00:22:23,942 În numele lui tot ce este sfânt, 228 00:22:24,443 --> 00:22:26,912 te rog, te implor. 229 00:22:26,912 --> 00:22:30,682 Tu ai implora pentru viata ta? 230 00:22:30,682 --> 00:22:33,752 Nu vreau să mor. 231 00:22:33,752 --> 00:22:35,987 Te rog scutește-mă. 232 00:22:37,989 --> 00:22:40,392 Orice trebuie da, jur. 233 00:22:40,392 --> 00:22:43,261 Lasă-mă să plec. 234 00:22:43,261 --> 00:22:45,097 Te implor sa ma lasi sa traiesc. 235 00:23:14,926 --> 00:23:17,362 Deci încă mă vrei sa stai departe de asta? 236 00:23:17,362 --> 00:23:19,598 Uite, doar încerc să-mi ajut prietenul. 237 00:23:20,098 --> 00:23:21,967 Richie nu e prietenul tău. 238 00:23:21,967 --> 00:23:24,169 Acesta este cine ești, Joe. 239 00:23:25,704 --> 00:23:27,706 Știu cine sunt. 240 00:23:27,706 --> 00:23:30,509 Am fost Observator de mai bine de 25 de ani. 241 00:23:30,776 --> 00:23:35,080 Asta face parte din mine ca... așa cum este clanul tău MacLeod pentru tine. 242 00:23:35,580 --> 00:23:38,583 Apoi, odată, păstrează-ți jurământ. Nu interveni. 243 00:23:44,089 --> 00:23:46,024 Dar Richie? 244 00:23:48,026 --> 00:23:51,029 Pentru ce fac Richie este treaba mea. 245 00:23:51,029 --> 00:23:52,664 Am terminat, Joe. 246 00:23:55,167 --> 00:23:57,169 Fă-mi o favoare, Joe. 247 00:23:57,169 --> 00:23:59,671 Pleacă. Ştii calea de ieșire. 248 00:24:25,530 --> 00:24:27,532 Richie! 249 00:24:27,532 --> 00:24:30,035 Joe. Hei. Cum merge? 250 00:24:30,035 --> 00:24:33,038 Bun. Ai un minut? 251 00:24:33,038 --> 00:24:36,541 Ei bine, sigur, sigur, sigur. Mă bucur să te văd. 252 00:24:36,541 --> 00:24:38,543 Tu, uh-- Ești bine? 253 00:24:38,543 --> 00:24:41,546 Da, sunt bine. am fost însemnând să iau legătura. 254 00:24:41,546 --> 00:24:44,049 Am fost atât de ocupat. Da, așa am auzit. 255 00:24:44,549 --> 00:24:46,051 Bănuiesc că ai face-o. 256 00:24:47,552 --> 00:24:50,555 Lasă-mă să-ți cumpăr o bea, domnule. Sigur. 257 00:24:52,057 --> 00:24:54,059 Ichiban. 258 00:24:54,059 --> 00:24:56,561 De ce nu mergi înainte și să-l faci dublu? 259 00:24:56,561 --> 00:24:58,563 Pot face. 260 00:25:04,069 --> 00:25:06,838 Bărbie-bărbie. Noroc. 261 00:25:13,311 --> 00:25:15,080 Nu, mulțumesc. 262 00:25:17,582 --> 00:25:20,385 Sper că nu ești conducând. Nu, nu sunt. 263 00:25:29,327 --> 00:25:31,663 Mi-am pierdut sabia. Ai spart-o? 264 00:25:33,598 --> 00:25:35,500 Voi știți prea multe. 265 00:25:36,001 --> 00:25:37,936 Așa că mi s-a spus. 266 00:25:40,338 --> 00:25:42,340 Joe, asta e de fapt de ce am venit. 267 00:25:42,841 --> 00:25:44,843 eu, uh-- 268 00:25:45,844 --> 00:25:49,214 Am nevoie de câteva mare pentru o lamă nouă. 269 00:25:49,714 --> 00:25:51,716 Trebuie să împrumut niște bani. 270 00:25:55,720 --> 00:25:58,189 Îmi pare rău, Richie. Nu o pot face. 271 00:25:58,690 --> 00:26:00,692 Haide, Joe. Cât timp tu m-ai cunoscut? Sunt bun pentru asta. 272 00:26:00,692 --> 00:26:03,094 Nu, nu sunt banii. 273 00:26:03,094 --> 00:26:05,830 Atunci ce spui? Nu ai încredere în mine? 274 00:26:05,830 --> 00:26:08,133 Spun că nu pot. 275 00:26:08,133 --> 00:26:10,468 Dar, Joe, asta este eu. Sunt Richie. 276 00:26:10,468 --> 00:26:13,838 Da. Și eu sunt un Observator. 277 00:26:15,340 --> 00:26:17,842 Și am depus un jurământ să nu se implice. 278 00:26:17,842 --> 00:26:21,813 Mi-ai salvat viața. L-ai împușcat pe MacLeod. 279 00:26:23,181 --> 00:26:26,785 Asta nu se obține implicat? A fost o greșeală. 280 00:26:26,785 --> 00:26:29,454 Salvându-mi viața a fost o greseala? 281 00:26:29,454 --> 00:26:32,791 Nu am vrut să spun așa. 282 00:26:32,791 --> 00:26:35,293 Doar că... asta e ce sa întâmplat. 283 00:26:35,293 --> 00:26:38,263 Am apăsat pe trăgaci. A fost o reacție intestinală. 284 00:26:39,764 --> 00:26:41,700 Richie. 285 00:26:43,201 --> 00:26:45,704 Ca prieten, îmi doresc te-as putea ajuta. 286 00:26:47,706 --> 00:26:49,708 Ca observator, 287 00:26:49,708 --> 00:26:51,543 nu pot. 288 00:26:52,811 --> 00:26:54,613 E convenabil, Joe. 289 00:26:54,613 --> 00:26:56,848 E chiar convenabil! 290 00:26:56,848 --> 00:26:58,850 La naiba cu tine. 291 00:28:32,944 --> 00:28:35,280 Știam că vei arăta sus mai devreme sau mai târziu. 292 00:28:35,280 --> 00:28:39,884 Un bărbat are nevoie de amendă lama. Nu sunt înarmat. 293 00:28:39,884 --> 00:28:43,154 Ah! Ei bine, acolo o ai. 294 00:28:43,154 --> 00:28:45,156 Ca majoritatea lectii de viata, 295 00:28:45,156 --> 00:28:48,159 tendinta este de a invata-le prea tarziu. 296 00:28:48,159 --> 00:28:50,662 Haide, omule. Unde e onoarea în asta? 297 00:28:50,662 --> 00:28:54,165 Oh, nu am venit pentru onoarea ta, băiete. 298 00:28:54,165 --> 00:28:56,668 Am venit după capul tău. 299 00:28:57,469 --> 00:29:00,238 De ce eu? 300 00:29:00,238 --> 00:29:03,174 Răzbunarea este cel mai bun motiv. 301 00:29:03,174 --> 00:29:04,943 nici nu te cunosc. 302 00:29:04,943 --> 00:29:08,813 Nu l-ai cunoscut pe Carter Wellan când l-ai ucis, nu-i așa? 303 00:29:08,813 --> 00:29:11,249 Oh. Trebuie băiat rău din piele. 304 00:29:26,931 --> 00:29:28,800 M-ai prins. 305 00:29:42,547 --> 00:29:45,049 Hei, Dave. Ce mai faci'? 306 00:29:53,491 --> 00:29:55,493 Multumesc pentru depunerea cauțiunii mele. 307 00:29:55,493 --> 00:29:57,495 Cu plăcere. 308 00:29:57,495 --> 00:30:01,499 Îți voi plăti înapoi. Da, sunt sigur că o vei face. 309 00:30:01,499 --> 00:30:04,502 Deci, în regulă, uh-- Presupun că ne vedem. 310 00:30:04,502 --> 00:30:07,872 Richie, putem merge pentru o conduce? Eu nu cred acest lucru. 311 00:30:07,872 --> 00:30:11,576 - Doar zece minute. - Nu, Mac. Am multe de făcut, bine? 312 00:30:12,076 --> 00:30:14,078 Sunt unele lucruri trebuie sa stii... 313 00:30:14,078 --> 00:30:17,715 Dacă cauțiunea vine cu o prelegere, aș face-o la fel de curând, așteaptă într-o celulă. 314 00:30:17,715 --> 00:30:20,218 Tipul care urmărește tu, Haresh Clay... 315 00:30:20,218 --> 00:30:22,220 Dar el? 316 00:30:23,221 --> 00:30:25,690 L-am mai întâlnit o dată. 317 00:30:35,066 --> 00:30:38,069 Atunci cum de ești amândoi încă în viață? 318 00:30:41,706 --> 00:30:44,475 Deci prietenul tău a fost bun. 319 00:30:44,976 --> 00:30:46,978 Graham Ashe a fost un maestru. 320 00:30:47,478 --> 00:30:49,981 Nu văzusem pe nimeni ca el înainte. 321 00:30:49,981 --> 00:30:51,983 Am crezut că este cel mai bun. 322 00:30:51,983 --> 00:30:54,986 Am crezut că va trăi pentru totdeauna, până când Clay a venit și i-a luat capul. 323 00:30:55,486 --> 00:30:57,989 Trebuie să fi fost greu de urmărit. Greu? 324 00:30:57,989 --> 00:31:00,491 Era imposibil. 325 00:31:00,992 --> 00:31:03,995 Și tu niciodată a mers după el? Nu. 326 00:31:03,995 --> 00:31:06,497 De ce nu? Richie, asta nu conteaza. 327 00:31:06,998 --> 00:31:09,000 Ceea ce contează este te va ucide. 328 00:31:09,000 --> 00:31:11,502 Poate că Graham Ashe nu era la fel bun cum credeai că este. 329 00:31:11,502 --> 00:31:15,006 El a fost. Richie, nu poți câștiga. 330 00:31:15,006 --> 00:31:17,508 Toată lumea are dreptul după propria sa părere. 331 00:31:17,508 --> 00:31:20,511 Uite, lupta asta este a mea. 332 00:31:20,845 --> 00:31:23,314 Mac, uită. 333 00:31:23,314 --> 00:31:25,817 Zilele în care te protejezi eu am plecat de mult. 334 00:31:25,817 --> 00:31:29,320 Nu este vorba despre mine să protejez tu. Trebuie să termin asta. 335 00:31:29,320 --> 00:31:32,824 Atunci mai bine găsește-l înaintea mea. 336 00:31:35,493 --> 00:31:37,996 Uite, 337 00:31:37,996 --> 00:31:42,100 dacă te confrunți cu el mai întâi, o vei face avea nevoie de unul dintre acestea. 338 00:31:42,100 --> 00:31:44,602 A aparținut lui Graham Ashe. 339 00:31:46,104 --> 00:31:49,908 Pot avea grijă de mine. Da, știu că poți. 340 00:31:51,409 --> 00:31:53,411 Doar ia-o. 341 00:31:53,411 --> 00:31:56,581 Vă rog. Mulţumesc. 342 00:32:03,121 --> 00:32:05,123 Deci, um, 343 00:32:05,623 --> 00:32:07,125 Cred că îți datorez unul. 344 00:32:07,625 --> 00:32:10,128 Nu. Îți datorez unul. 345 00:32:21,039 --> 00:32:23,942 Hei. Ține-mă minte? 346 00:32:23,942 --> 00:32:25,944 Inima mea urcă. 347 00:32:25,944 --> 00:32:27,946 Caut pe cineva. 348 00:32:27,946 --> 00:32:30,448 Uau. Sunați la o linie fierbinte. 349 00:32:30,448 --> 00:32:33,785 Numele lui este Haresh Clay. Negru înalt tip. Cap ras. L-ai văzut? 350 00:32:33,785 --> 00:32:37,956 Dragă, ai greșit loc. Nu am văzut pe nimeni. 351 00:32:37,956 --> 00:32:41,559 Ascultă, ar căuta eu. Numele meu este Richie Ryan. 352 00:32:41,559 --> 00:32:43,628 Richie Ryan? Mm-hmm. 353 00:32:43,628 --> 00:32:46,397 Ia-ți mâinile de pe mine. 354 00:32:46,397 --> 00:32:48,232 Cum am spus, 355 00:32:48,232 --> 00:32:50,902 Nu am văzut pe nimeni și Nu-mi amintesc pe nimeni. 356 00:32:52,670 --> 00:32:54,539 Scuzați-mă. 357 00:33:19,397 --> 00:33:22,367 îți iei ceva? Da. 358 00:33:24,669 --> 00:33:26,904 Oricând. 359 00:33:30,842 --> 00:33:35,113 E doar un fel un talent pe care îl am. 360 00:33:35,113 --> 00:33:37,915 Mai ai ceva? 361 00:33:37,915 --> 00:33:39,951 Doar că nu știi niciodată. 362 00:33:41,219 --> 00:33:46,224 Poți să dai mai departe berea. eu am o întrebare pe care vreau să ți-o pun. 363 00:33:49,093 --> 00:33:51,696 Trage. 364 00:33:51,696 --> 00:33:54,966 Știi că tipul ăla tânărul punk doar te întreba despre? 365 00:34:02,407 --> 00:34:04,409 Tocmai mă deschideam. 366 00:34:06,911 --> 00:34:09,914 Acum, arăți ca un omului ar putea folosi o băutură. 367 00:34:10,415 --> 00:34:14,152 - Amândoi știm de ce sunt aici. - Da. 368 00:34:14,152 --> 00:34:17,455 Richie îl vânează pe Clay și mai e nimic ce poți face în privința asta. 369 00:34:17,455 --> 00:34:19,690 O să moară. 370 00:34:21,192 --> 00:34:23,661 Nu, s-ar putea să trăiască. 371 00:34:25,063 --> 00:34:27,065 La naiba un lucru-- 372 00:34:27,565 --> 00:34:29,400 cântărind etica si onoare... 373 00:34:29,400 --> 00:34:31,669 împotriva vieții unui prieten. 374 00:34:33,171 --> 00:34:35,139 Unde este Clay? 375 00:34:41,779 --> 00:34:43,281 MacLeod. 376 00:34:50,655 --> 00:34:53,057 adresa lui Clay. 377 00:34:53,558 --> 00:34:55,560 Mi l-a dat barmanul. 378 00:34:55,560 --> 00:34:59,063 un fel de... curtoazie profesională. 379 00:35:01,065 --> 00:35:02,867 Mulţumesc. 380 00:35:03,367 --> 00:35:04,969 Mac. 381 00:35:13,744 --> 00:35:15,713 Ai ieşit din Observatorii? 382 00:35:17,148 --> 00:35:19,150 Poate că e prea târziu. 383 00:35:19,150 --> 00:35:21,652 Poate că era timpul. 384 00:35:23,154 --> 00:35:26,124 Parcă folosea doamna Wishnoff să spun în vechiul meu cartier. 385 00:35:32,063 --> 00:35:35,366 Da. „Cu un singur fund, un bărbat nu pot dansa la două nunți.” 386 00:35:35,366 --> 00:35:39,137 Știi, ai avut dreptate. 387 00:35:39,137 --> 00:35:42,440 Nu aș putea fi amândoi tăi Watcher și prietenul tău. 388 00:35:48,679 --> 00:35:50,681 Îmi pare rău. 389 00:35:50,681 --> 00:35:53,784 Pentru ce? Mă faci să aleg? 390 00:35:54,285 --> 00:35:56,287 Uite, când eu s-a alăturat Observatorilor, 391 00:35:56,787 --> 00:35:59,290 Am crezut că este cel mai mult lucru important în viața mea. 392 00:35:59,290 --> 00:36:01,993 Aflând despre Nemuritori, păstrând cronicile... 393 00:36:02,493 --> 00:36:05,329 Am crezut că e de lucru asta trebuia făcut. 394 00:36:05,329 --> 00:36:09,600 Ei bine, cineva altcineva o poate face acum. 395 00:36:13,538 --> 00:36:16,707 - Trebuie să plec. - Știu. 396 00:36:20,478 --> 00:36:22,413 ne vedem. 397 00:36:42,533 --> 00:36:44,535 Ce faci aici? Ce faci aici? 398 00:36:45,036 --> 00:36:46,537 Cum ai făcut găsiți acest loc? 399 00:36:47,038 --> 00:36:49,040 Asta contează? Ea face dacă ești după Clay. 400 00:36:49,040 --> 00:36:52,043 Ce te aşteptai să fac? Stai deoparte și spune: „Du-te, ia-l”? 401 00:36:52,043 --> 00:36:54,545 Asta întrebi eu să fac. Vei pierde. 402 00:36:54,545 --> 00:36:58,049 Pot fi. Poate că nu. Un lucru ai m-a învățat că aș putea muri oricând. 403 00:36:58,049 --> 00:37:00,551 Eu nu sunt nimic pot face pentru a schimba asta. 404 00:37:00,551 --> 00:37:04,055 M-am băgat în mizeria asta și nu sunt fugind de ea. Orice s-ar întâmpla se întâmplă. 405 00:37:04,555 --> 00:37:07,792 Asta e tot ce pot face. Asta e tot ce poate face oricare dintre noi. 406 00:37:10,461 --> 00:37:13,331 Mai multe dintre voi cu, uh, săbii. 407 00:37:13,331 --> 00:37:18,336 Uh... deci ce sunt voi oricum? 408 00:37:18,336 --> 00:37:21,772 Ca, Shriners sau ceva? Shriners, da. 409 00:37:22,273 --> 00:37:24,041 Shriners, da. 410 00:37:24,041 --> 00:37:27,311 Deci cum de nu ești la înmormântare cu celălalt tip? 411 00:37:27,812 --> 00:37:30,314 Ce cimitir era acela din nou? Nu-mi amintesc. 412 00:37:30,314 --> 00:37:34,919 Ne poți ajuta? Uh, Sf. Ioan pe mare? 413 00:37:34,919 --> 00:37:39,156 Sf. Ioan pe mare! Multumesc tu foarte mult. Asta este! 414 00:38:08,486 --> 00:38:10,788 Richie. Așteaptă. 415 00:38:10,788 --> 00:38:13,291 Am crezut că nu este despre că mă protejezi. 416 00:38:13,291 --> 00:38:15,793 Vrei să știi despre ce este vorba? Ce? 417 00:38:15,793 --> 00:38:18,729 Este vorba despre tine văzându-mă așa cum sunt. 418 00:38:18,729 --> 00:38:21,932 Nu sunt tatăl tău și Nu sunt îngerul tău păzitor. 419 00:38:21,932 --> 00:38:26,070 Richie, ascultă. Nu este vorba despre tine. 420 00:38:31,075 --> 00:38:34,078 Vrei să lupți Argila? Te pui la coadă. 421 00:38:35,579 --> 00:38:37,615 S-ar putea. 422 00:38:42,520 --> 00:38:45,022 Duncan MacLeod. 423 00:38:45,022 --> 00:38:47,525 te-am auzit erau pe aici. 424 00:38:56,033 --> 00:38:59,036 Ai parcurs un drum de când ne-am întâlnit ultima dată. 425 00:38:59,036 --> 00:39:01,038 Avem neterminat afaceri. 426 00:39:01,038 --> 00:39:03,541 Lupta mea este cu prietenul tău. 427 00:39:03,541 --> 00:39:05,843 Nu ai avut nicio ceartă cu Carter Wellan. 428 00:39:05,843 --> 00:39:07,578 Nu ai avut nicio ceartă cu Graham Ashe. 429 00:39:07,578 --> 00:39:09,914 Te îndoiești ce a facut? 430 00:39:11,682 --> 00:39:14,218 Luptăm până la moarte. Asta facem. 431 00:39:22,226 --> 00:39:25,229 știi cum e... 432 00:39:25,229 --> 00:39:28,532 a avea un prieten pentru 900 de ani, MacLeod? 433 00:39:32,670 --> 00:39:36,006 Îl cunosc de mai mult timp decât ai fost în viață. 434 00:39:40,444 --> 00:39:42,413 El era scutierul meu... 435 00:39:42,413 --> 00:39:45,349 și tovarășul meu... 436 00:39:45,349 --> 00:39:47,218 pe 100 de campanii... 437 00:39:47,218 --> 00:39:50,020 pe cinci continente. 438 00:39:50,020 --> 00:39:52,490 Acum a plecat... 439 00:39:56,894 --> 00:39:58,963 din cauza ta. 440 00:39:59,463 --> 00:40:01,265 În regulă. Tu vrei lupta? Să mergem. 441 00:40:01,265 --> 00:40:03,534 Carter, nu Carter. Să mergem. 442 00:40:03,534 --> 00:40:05,536 Când ești gata. 443 00:40:05,536 --> 00:40:07,938 Richie. 444 00:40:10,307 --> 00:40:13,310 E ceva Nu ți-am spus. 445 00:40:15,813 --> 00:40:17,815 M-a făcut de rușine. 446 00:40:19,817 --> 00:40:23,988 După ce m-am uitat pe... Graham Ashe implora pentru viata lui... 447 00:40:27,091 --> 00:40:30,995 Clay m-a batjocorit, 448 00:40:30,995 --> 00:40:32,997 si nu am facut nimic. 449 00:40:32,997 --> 00:40:34,799 Nimic. 450 00:40:34,799 --> 00:40:36,567 Speriat, ești? 451 00:40:38,068 --> 00:40:40,037 Am ceva pentru tine. 452 00:40:44,775 --> 00:40:47,611 sabia lui Ashe. O amintire. 453 00:40:47,611 --> 00:40:49,580 E pământ sfânt! 454 00:40:53,851 --> 00:40:56,754 Nu-ți face griji, băiete. eu nu a venit după tine. 455 00:40:59,056 --> 00:41:02,159 Dacă nu ai vrea coboara din pamantul sfant. 456 00:41:17,608 --> 00:41:22,480 Lașul care aleargă pentru un sanctuar nu merită timpul sau efortul meu. 457 00:41:22,980 --> 00:41:26,183 MacLeod! Vom fi la han în Fallsbrook în seara asta... 458 00:41:26,684 --> 00:41:29,019 dacă genunchii tăi nu te mai tremura vreodată! 459 00:41:30,788 --> 00:41:33,290 Nu vă spun sa fac asta pentru mine. 460 00:41:33,290 --> 00:41:35,226 te intreb. 461 00:41:41,265 --> 00:41:43,968 Bine. 462 00:41:43,968 --> 00:41:45,736 Bine. 463 00:41:48,739 --> 00:41:50,741 Multumesc. 464 00:41:52,743 --> 00:41:55,246 Acesta este pământ sfânt. Vei fi în siguranță aici. 465 00:41:58,749 --> 00:42:01,752 Dacă mă ia, te va lua si pe tine. 466 00:42:01,752 --> 00:42:03,754 Atunci nu-l lăsa. 467 00:44:10,080 --> 00:44:13,917 Poți să pleci, dacă se termină aici. 468 00:44:13,917 --> 00:44:16,920 Este ceea ce facem. 469 00:45:40,604 --> 00:45:43,107 Mac ti-a spus a părăsit Veghetorii. 470 00:45:43,107 --> 00:45:46,443 nu am crezut el. Verifică. 471 00:45:48,078 --> 00:45:49,780 Ooh, băiete. 472 00:45:49,780 --> 00:45:52,416 Ah, nu-l atinge. Nu-l atinge. Doare? 473 00:45:52,416 --> 00:45:54,585 Incheietura mainii nu este asa de rau. 474 00:45:56,954 --> 00:45:59,456 Dar cel odihna-- 475 00:45:59,456 --> 00:46:01,859 Ei bine, am pierdut multe de prieteni buni. 476 00:46:03,227 --> 00:46:07,231 Ei bine, Joe, nu pot chiar spune că îmi pare rău. 477 00:46:07,731 --> 00:46:10,734 Știu că observatorii au fost viața ta, dar ochelari întunecați, 478 00:46:10,734 --> 00:46:13,537 băieți în paltoane negre, întâlniri secrete. 479 00:46:13,537 --> 00:46:16,340 Nu știu. Doar nu părea stilul tău. 480 00:46:16,340 --> 00:46:20,711 Da, ei bine, nu a fost niciodată menit să fie așa. 481 00:46:20,711 --> 00:46:22,646 Atunci face-o corect. 482 00:46:22,646 --> 00:46:25,015 Poți să intri înapoi? 483 00:46:25,015 --> 00:46:27,518 Ce? 484 00:46:27,518 --> 00:46:31,021 Poți să te întorci în Watchers? 485 00:46:31,021 --> 00:46:33,023 Pot fi. 486 00:46:33,023 --> 00:46:35,526 Probabil. De ce? 487 00:46:39,029 --> 00:46:41,365 De mii de ani, Nemuritorii au luptat, 488 00:46:41,365 --> 00:46:45,169 și Observatorii au observat. 489 00:46:45,169 --> 00:46:48,071 Doar o zi va exista fii unul dintre noi plecat, 490 00:46:48,071 --> 00:46:51,575 si intr-o zi poate deloc deloc. 491 00:46:51,575 --> 00:46:54,845 Cineva trebuie să înregistreze că am trăit. 492 00:46:55,345 --> 00:46:59,349 Cineva trebuie să înregistreze istoria am văzut, lecțiile pe care le-am învățat. 493 00:47:01,351 --> 00:47:05,856 Știu ce am spus, dar viețile noastre, povestea noastră trebuie să fie înregistrată, 494 00:47:05,856 --> 00:47:10,360 nu de vreun mic funcţionar, ci de cineva care simte, cineva care simte, 495 00:47:12,863 --> 00:47:14,865 cineva care are onoare. 496 00:47:15,365 --> 00:47:17,167 Ca tine. 497 00:47:22,406 --> 00:47:24,308 Dar prietenia noastră? 498 00:47:27,644 --> 00:47:30,480 O vom rezolva. 499 00:47:44,628 --> 00:47:47,130 Ne mai vedem. 500 00:47:47,130 --> 00:47:49,132 Ne vedem, Mac. 501 00:48:02,880 --> 00:48:05,716 Și iată-ne 502 00:48:05,716 --> 00:48:09,453 Noi suntem prinții a universului 503 00:48:09,453 --> 00:48:14,191 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 504 00:48:14,191 --> 00:48:18,328 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 505 00:48:29,539 --> 00:48:32,342 sunt nemuritor 506 00:48:32,342 --> 00:48:35,145 am în mine sângele regilor Da! 507 00:48:35,579 --> 00:48:37,948 Nu am rival 508 00:48:37,948 --> 00:48:40,784 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 509 00:48:40,784 --> 00:48:44,554 Du-mă la viitorul lumii tale 510 00:48:44,554 --> 00:48:46,957 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 511 00:48:47,007 --> 00:48:51,557 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0